クラリネットをこわしちゃった

　日本においてクラリネットを一躍親しみやすい楽器にしたのが、童謡「クラリネットをこわしちゃった」ですね。

　日本では、石井好子氏の訳、服部克久氏の編曲により、ＮＨＫの「みんなのうた」でダークダックスが歌って、広く知られるようになりましたが、これはフランス民謡で「私はドの音を無くした 「J'ai perdu le do　ジェ・ペルドュ・ル・ド」（作詞作曲者・不詳）という子供向けの行進曲です。

　「クラリネットをこわしちゃった」の歌の中で特に印象深いフランス語の歌詞「Au pas, camarade（オ・パ、キャマラード）」の部分ですが、この部分ではその直前の歌詞「Au pas cadence（オ・パ・キャドンス／「リズムに合わせて」の意）」の部分の繰り返し部分で、繰り返すフレーズではcadence（キャドンス）の部分が省略されて「camarade（キャマラード／人への呼びかけに用いる）」が付け加えられて、「オ・パ・キャマラード」となったと考えられます。

　もともとは、「La Chanson de l'Oignon　玉葱の歌」という題のナポレオンの時代(１８世紀末〜１９世紀初頭)の行進曲に、新たな歌詞がつけられたものだという説がありますが、真意のほどはさだかではありません。